1 00:00:02,702 --> 00:00:05,637 A feliratozást az tette lehetővé Acorn Media 2 00:00:31,064 --> 00:00:33,232 Még 1959 telén, 3 00:00:33,233 --> 00:00:35,901 Egy kirakatban láttam New Yorkban 4 00:00:35,902 --> 00:00:38,804 egy kis fehér tégely felirattal, amelyen ez áll: 5 00:00:38,805 --> 00:00:44,810 "Méhpempő, 2 uncia, 350 dollár." 6 00:00:44,811 --> 00:00:46,378 Soha nem hallottam a cuccról. 7 00:00:46,379 --> 00:00:49,081 A bolt mondta nekem mágikus tulajdonságai voltak, 8 00:00:49,082 --> 00:00:51,483 and it undoubtedly has, 9 00:00:51,484 --> 00:00:54,720 ezért írtam egy történetet róla. 10 00:00:54,721 --> 00:00:58,791 Évekkel később Dick Van Dyke, aki olvasta a történetet, 11 00:00:58,792 --> 00:01:02,127 Franciaországból küldött egy doboz kis üvegcséket 12 00:01:02,128 --> 00:01:04,463 tiszta méhpempőt tartalmaz. 13 00:01:04,464 --> 00:01:07,166 Egyenként ittam meg őket, 14 00:01:07,167 --> 00:01:09,902 de nem fogom elmondani amit tettek velem, 15 00:01:09,903 --> 00:01:12,971 vagy tönkreteszem amit most látni fogsz. 16 00:03:14,527 --> 00:03:15,928 Sziasztok szépségeim. 17 00:03:15,929 --> 00:03:17,029 [Zümmög] 18 00:03:17,030 --> 00:03:20,032 Sziasztok lányaim. 19 00:03:20,033 --> 00:03:23,202 Hé, pszt, pszt. Letelepedni. 20 00:03:23,203 --> 00:03:26,572 Csak én vagyok. Ismersz engem. 21 00:03:26,573 --> 00:03:28,607 Ez az út. 22 00:03:32,345 --> 00:03:33,612 [Hisztalan] 23 00:03:35,615 --> 00:03:38,150 Mmm, tudom where you've been-- 24 00:03:38,151 --> 00:03:40,552 fent a nagy ház mellett, végig a levendula mellett, 25 00:03:40,553 --> 00:03:42,388 nem igaz? 26 00:03:42,389 --> 00:03:45,391 Akkor most menj le. 27 00:03:45,392 --> 00:03:48,160 Ennyi. Letelepedni. 28 00:03:50,230 --> 00:03:52,765 Hagyjon annyi munkát egy napra, 29 00:03:52,766 --> 00:03:54,900 még a méheknek is. 30 00:03:54,901 --> 00:03:56,502 Ennyi. 31 00:03:59,572 --> 00:04:01,840 Éjszaka-éjszaka. 32 00:04:01,841 --> 00:04:03,275 Itt vagyunk. 33 00:04:20,393 --> 00:04:22,494 Gyerünk, kicsim. 34 00:04:22,495 --> 00:04:25,531 Csak még egy cseppet. Gyerünk, most. 35 00:04:25,532 --> 00:04:28,867 Tudom, hogy meg tudod csinálni. 36 00:04:28,868 --> 00:04:31,370 Ezt nézd meg most. Egy unciát sem ittál. 37 00:04:31,371 --> 00:04:34,340 Nem teszem, kedvesem. Hát nem megy. 38 00:04:37,510 --> 00:04:40,012 Nos, az óra megállt. 39 00:04:40,013 --> 00:04:41,547 Hiába, tudod. 40 00:04:41,548 --> 00:04:43,482 Nem fog. Egyszerűen nem fog. 41 00:04:43,483 --> 00:04:46,919 Ma este az összes éjszaka közül. Túl meleg van? 42 00:04:46,920 --> 00:04:48,721 Nem, ez csak helyes. 43 00:04:48,722 --> 00:04:50,723 Ez tényleg, 44 00:04:50,724 --> 00:04:53,125 igazán aggaszt engem, ezt, Albert. 45 00:04:53,126 --> 00:04:54,993 Mennyi az idő? Nem szabad kihagyni. 46 00:04:59,032 --> 00:05:00,566 20-ig tart. 47 00:05:02,502 --> 00:05:04,870 Nem aggódsz róla? 48 00:05:04,871 --> 00:05:05,971 Úgy értem, nézz rá. 49 00:05:05,972 --> 00:05:08,240 Ő semmi hanem a bőr és a csontok. 50 00:05:08,241 --> 00:05:13,612 Felveszi. Ugye, szépségem? 51 00:05:13,613 --> 00:05:15,180 Ültem vele már több mint egy órája, 52 00:05:15,181 --> 00:05:16,382 és nem tette ivott egy cseppet. 53 00:05:16,383 --> 00:05:18,017 Nos, talán te kezdted túl korán. 54 00:05:18,018 --> 00:05:19,218 Nem. 55 00:05:19,219 --> 00:05:21,887 Nem volt semmije 6:00 etetéskor sem. 56 00:05:21,888 --> 00:05:23,022 Nos, Dr. Robinson mondta 57 00:05:23,023 --> 00:05:24,757 meg kellett állnod aggódom, Mabel. 58 00:05:24,758 --> 00:05:26,325 Így tette másik szakember 59 00:05:26,326 --> 00:05:27,593 Bicestertől. 60 00:05:27,594 --> 00:05:29,528 Csak idő kérdése, azt mondták. 61 00:05:29,529 --> 00:05:31,063 Így tett a klinika is 62 00:05:31,064 --> 00:05:32,831 és Miss Meachen, az egészségügyi látogató. 63 00:05:32,832 --> 00:05:34,733 Szóval szerintem... 64 00:05:34,734 --> 00:05:36,702 Hogy én vagyok abbahagyni az aggódást, 65 00:05:36,703 --> 00:05:39,371 amikor a babánk két kilóval kevesebbet nyom. 66 00:05:39,372 --> 00:05:40,406 Két fonttal kevesebb 67 00:05:40,407 --> 00:05:41,974 mint a nap megszületett, Albert. 68 00:05:41,975 --> 00:05:43,642 ezt tudom. Mennyi az idő? 69 00:05:43,643 --> 00:05:45,878 mondtam neked, 20-tól. 70 00:05:45,879 --> 00:05:47,680 Nem, a programra gondoltam. 71 00:05:47,681 --> 00:05:51,016 Ó, te és a tiéd értékes program. 72 00:05:51,017 --> 00:05:52,317 Ó, gyerünk, Mabel. 73 00:05:52,318 --> 00:05:53,852 – Nem minden este Benne vagyok a tévében. 74 00:05:53,853 --> 00:05:54,887 Ó, nem. 75 00:05:54,888 --> 00:05:57,389 Albert Taylor vagyok, híres méhész. 76 00:05:57,390 --> 00:05:59,024 Az egész falu figyelni fog. 77 00:05:59,025 --> 00:06:02,461 arról beszélek a lányunk, Albert. 78 00:06:02,462 --> 00:06:04,863 Isten tudja, hogy vártunk elég sokáig neki. 79 00:06:04,864 --> 00:06:06,999 9 év. Ilyen ütemben meg fog halni. 80 00:06:07,000 --> 00:06:08,867 Gyerünk. Felveszi. 81 00:06:08,868 --> 00:06:10,169 Felvenni? 82 00:06:10,170 --> 00:06:11,804 Éhen hal. 83 00:06:11,805 --> 00:06:13,539 Csak nem akarod elismerni, ennyi. 84 00:06:13,540 --> 00:06:15,407 Úgy értem, nézz rá. 85 00:06:15,408 --> 00:06:17,509 A karja semmi de botok, Albert. 86 00:06:17,510 --> 00:06:20,312 Nem természetes 6 hetes gyereknek. 87 00:06:20,313 --> 00:06:23,182 Ha meghal, Nem tudom, mit fogok csinálni. 88 00:06:23,183 --> 00:06:25,684 Az orvos azt mondta, hogy igen hogy abbahagyja az aggódást. 89 00:06:25,685 --> 00:06:27,853 nem akarom hallani az orvosokról, Albert Taylor. 90 00:06:27,854 --> 00:06:30,055 utálom őket. mindet utálom. 91 00:07:05,258 --> 00:07:06,692 [Hihetetlen hang a tévéből] 92 00:07:16,670 --> 00:07:18,504 ALBERT: Kezdik, Mabel. 93 00:07:26,846 --> 00:07:29,214 Ó, Vickie... 94 00:07:29,215 --> 00:07:32,618 Mi a baj veled kicsim? 95 00:07:32,619 --> 00:07:36,655 Tudom, hogy elmondanád ha tehetné. 96 00:07:37,891 --> 00:07:39,158 [Méhek zümmögnek a tévében] 97 00:07:42,429 --> 00:07:43,862 Jó estét. 98 00:07:43,863 --> 00:07:45,931 Most csodálkozhatsz miért állok itt 99 00:07:45,932 --> 00:07:47,700 ezzel a hálóval az arcom felett. 100 00:07:47,701 --> 00:07:50,502 Nos, amit láthatsz mögöttem vannak, 101 00:07:50,503 --> 00:07:52,304 természetesen méhkasok. 102 00:07:52,305 --> 00:07:54,206 Most mi, mindannyian, tudni a méhekről. 103 00:07:54,207 --> 00:07:56,308 Vagy mi? 104 00:07:56,309 --> 00:07:59,745 Ezek a méhkasok, 6 hektáron álló... 105 00:07:59,746 --> 00:08:02,247 Mabel, elkezdődött. 106 00:08:09,456 --> 00:08:10,989 Helló, Mr. Taylor. Helló. 107 00:08:10,990 --> 00:08:12,157 Most mondd, 108 00:08:12,158 --> 00:08:14,626 mikor tetted először elkezd méheket tartani? 109 00:08:14,627 --> 00:08:17,629 Nos, én... Megépítettem az első kaptáromat 110 00:08:17,630 --> 00:08:19,398 12 évesen 111 00:08:19,399 --> 00:08:23,202 és elkapta az első rajomat az azt követő évben. 112 00:08:23,203 --> 00:08:25,637 Viccesen hangzik, Mabel. 113 00:08:25,638 --> 00:08:27,406 ...egy kicsit szokatlan méhésznek. 114 00:08:27,407 --> 00:08:28,707 Egészen helyi legenda. 115 00:08:28,708 --> 00:08:30,509 Ó, nem is tudom arról. 116 00:08:30,510 --> 00:08:32,678 Hát azt mondják soha nem használsz füstöt 117 00:08:32,679 --> 00:08:34,847 vagy kesztyűt vagy hálót az arcod felett. 118 00:08:34,848 --> 00:08:35,948 Nem, nem, ez igaz, 119 00:08:35,949 --> 00:08:37,850 és soha nem csíptek meg, egyik sem. 120 00:08:37,851 --> 00:08:39,518 Soha? Nem. 121 00:08:39,519 --> 00:08:41,153 Most miért van ez, mondanád? 122 00:08:41,154 --> 00:08:43,455 Hát nem tudom. 123 00:08:43,456 --> 00:08:47,259 A méhek mindig is kedveltek engem. Mindig is szerettem őket. 124 00:08:47,260 --> 00:08:49,061 Amikor gyerek voltam, 125 00:08:49,062 --> 00:08:51,830 Régebben hagytam őket mászni az arcomon és a kezemen. 126 00:08:51,831 --> 00:08:53,599 Apám szokta mondani kellett lennie 127 00:08:53,600 --> 00:08:55,267 boszorkány bűz rólam, 128 00:08:55,268 --> 00:09:01,540 de anyám kivette a részem és azt mondta, hogy ez Isten ajándéka. 129 00:09:01,541 --> 00:09:05,277 Szóval, egyfajta vagy Méhek Szent Ferenc. 130 00:09:05,278 --> 00:09:07,279 Ó, nem, nem. Nem vagyok szent, nem. 131 00:09:07,280 --> 00:09:11,150 Nem, én és a méhek én és a méhek. 132 00:09:11,151 --> 00:09:12,551 Egy jó évben, 133 00:09:12,552 --> 00:09:14,720 Mr. Taylor méhei termelni a közelben 134 00:09:14,721 --> 00:09:17,156 2000 font súlyú mézből, 135 00:09:17,157 --> 00:09:19,625 és minden elkezdődött azzal az első kaptárral. 136 00:09:19,626 --> 00:09:21,627 Jelenleg 6 hektáros birtoka van. 137 00:09:21,628 --> 00:09:23,595 Hány csalánkiütés, Mr. Taylor? 138 00:09:23,596 --> 00:09:24,663 84. 139 00:09:24,664 --> 00:09:27,032 84 kaptár és egy ház 140 00:09:27,033 --> 00:09:29,068 többnyire megtért magát. 141 00:09:29,069 --> 00:09:31,203 [Sír a baba] 142 00:09:39,713 --> 00:09:41,647 kellett volna hadd etesselek. 143 00:09:46,086 --> 00:09:49,555 Ez az anyag keletkezik nagyjából ugyanúgy 144 00:09:49,556 --> 00:09:52,324 mint az emlőmirigyek gerincesekből származó tej. 145 00:09:52,325 --> 00:09:55,627 De Mr. Taylor még többet tud mondani nekünk. 146 00:09:55,628 --> 00:09:59,164 Nos, a méhpempőnek van csodálatos tápláló tulajdonságok. 147 00:09:59,165 --> 00:10:00,199 Hogy tudjuk. 148 00:10:00,200 --> 00:10:02,167 Meg van táplálva minden méhlárvának, 149 00:10:02,168 --> 00:10:04,470 de néhány közülük csak 3 napig kapja meg, 150 00:10:04,471 --> 00:10:06,939 míg a királynő kap... 151 00:10:06,940 --> 00:10:08,540 Elnézést. Sajnálom, Mr. Taylor. 152 00:10:08,541 --> 00:10:10,476 Van egy darabunk film most jön ide. 153 00:10:10,477 --> 00:10:11,744 Na, ez a cella itt nagyobb. 154 00:10:11,745 --> 00:10:14,113 Sokkal nagyobb mint az összes többi. 155 00:10:14,114 --> 00:10:16,382 Igen, persze. Ez a királynő cellája. 156 00:10:16,383 --> 00:10:18,650 Egy bölcső királynőnek való. 157 00:10:18,651 --> 00:10:20,419 Igen, ez az, Mr. Hayward, igen. 158 00:10:20,420 --> 00:10:25,024 Igen, látod, ez a lárva itt az a sors, hogy királynővé váljon. 159 00:10:25,025 --> 00:10:26,058 A többiek, 160 00:10:26,059 --> 00:10:27,326 ők sem munkások lesznek, 161 00:10:27,327 --> 00:10:28,727 vagy drónok lesznek. 162 00:10:28,728 --> 00:10:31,563 Most csak kapnak méhpempő 3 napig. 163 00:10:31,564 --> 00:10:33,499 De ez itt más, 164 00:10:33,500 --> 00:10:35,901 bár elindult ugyanaz. 165 00:10:35,902 --> 00:10:37,236 Méhpempőt kap 166 00:10:37,237 --> 00:10:38,737 az egészre lárva életét. 167 00:10:38,738 --> 00:10:40,572 Egészen az időpontig előbukkan, 168 00:10:40,573 --> 00:10:42,307 úszik a cuccban. 169 00:10:42,308 --> 00:10:44,810 Igen, de miért ennyivel nagyobb? 170 00:10:44,811 --> 00:10:47,579 Ah, mert diétázva méhpempőből, 171 00:10:47,580 --> 00:10:49,448 a királynő lárva növeli a súlyát 172 00:10:49,449 --> 00:10:52,651 1500-szor 5 nap alatt. 173 00:10:52,652 --> 00:10:54,386 Milyen nagy, Mr. Taylor? 174 00:10:54,387 --> 00:10:56,221 1500-szor a saját súlya. 175 00:10:56,222 --> 00:10:58,590 Ez olyan, mintha súlyzó baba, 176 00:10:58,591 --> 00:11:00,059 mondjuk 7 1/2 font, 177 00:11:00,060 --> 00:11:02,127 növekedett volna súlya... 178 00:11:02,128 --> 00:11:03,495 5 tonna. 179 00:11:03,496 --> 00:11:05,864 Igen, 5 tonna. 180 00:11:05,865 --> 00:11:07,266 És ez még nem minden, 181 00:11:07,267 --> 00:11:10,169 mert a méhpempőnek van egyéb csodálatos tulajdonságok. 182 00:11:10,170 --> 00:11:12,037 Vannak, akik úgy hívják a fiatalság elixírje. 183 00:11:12,038 --> 00:11:15,307 Mabel. 184 00:11:15,308 --> 00:11:17,042 Mabel! 185 00:11:17,043 --> 00:11:18,977 [Sír a baba] 186 00:11:21,715 --> 00:11:23,482 ébren vagy? 187 00:11:23,483 --> 00:11:25,217 Menj innen. 188 00:11:25,218 --> 00:11:26,719 Van egy ötletem. 189 00:11:26,720 --> 00:11:28,053 nem akarom hallani. 190 00:11:28,054 --> 00:11:29,555 nem akarom hallani semmi többé. 191 00:11:29,556 --> 00:11:34,226 Nem bírom, Albert, nem tehetem. 192 00:11:34,227 --> 00:11:35,494 Rendben, akkor. 193 00:11:35,495 --> 00:11:37,329 [Zokogva] 194 00:11:37,330 --> 00:11:39,832 Mennyi az idő következő etetése? 195 00:11:42,302 --> 00:11:43,402 2:00. 196 00:11:43,403 --> 00:11:44,636 Talán 6:00. 197 00:11:44,637 --> 00:11:47,072 4 órás. 198 00:11:47,073 --> 00:11:49,341 Tudod ezt ahogy én is. 199 00:11:49,342 --> 00:11:52,111 Jobbra. megteszem a következő két feed. 200 00:11:52,112 --> 00:11:53,612 Te alszol. 201 00:11:53,613 --> 00:11:54,880 Nem. Igen. 202 00:11:54,881 --> 00:11:57,316 most átveszem, teljesen, 203 00:11:57,317 --> 00:11:59,518 hogy lazítson a következő 12 órában. 204 00:11:59,519 --> 00:12:01,754 Igazi alvás neked, lányom ugye? 205 00:12:01,755 --> 00:12:03,989 Megkapta magát állapotba. 206 00:12:03,990 --> 00:12:05,324 Add meg magad meghibásodás, 207 00:12:05,325 --> 00:12:06,892 folytatod mint ez. 208 00:12:06,893 --> 00:12:10,062 Viktóriát viszem ebben a percben. 209 00:12:10,063 --> 00:12:12,064 Benne leszünk a szabad szoba, 210 00:12:12,065 --> 00:12:14,033 hogy tudj aludni pont keresztül. 211 00:12:14,034 --> 00:12:16,335 Csak hagyd az egészet nekem ugye? 212 00:12:16,336 --> 00:12:17,603 Albert. 213 00:12:23,309 --> 00:12:24,810 Köszönöm. 214 00:12:24,811 --> 00:12:26,578 kellett volna korábban gondolt rá. 215 00:12:30,483 --> 00:12:32,084 Albert. 216 00:12:36,189 --> 00:12:38,057 Én szeretlek. 217 00:12:40,226 --> 00:12:42,027 És én te, Mabel. 218 00:12:42,028 --> 00:12:43,062 [Sír a baba] 219 00:12:43,063 --> 00:12:44,396 Te alszol. 220 00:12:54,307 --> 00:12:56,041 Ahogy elsétált... 221 00:12:56,042 --> 00:12:57,242 csak díszes, persze, 222 00:12:57,243 --> 00:13:00,679 de szerintem Mr. Taylor kicsit néz ki 223 00:13:00,680 --> 00:13:02,348 mint maga a méh. 224 00:13:08,088 --> 00:13:09,521 Jó éjszakát. 225 00:13:20,700 --> 00:13:22,267 Jobbra. 226 00:13:33,279 --> 00:13:34,546 Albert? 227 00:13:37,050 --> 00:13:38,784 Mennyi az idő? 228 00:13:47,427 --> 00:13:48,794 Ó, Albert. 229 00:13:48,795 --> 00:13:50,062 Albert! 230 00:13:53,366 --> 00:13:55,067 Albert. 231 00:13:58,905 --> 00:14:00,072 Ó, nem. 232 00:14:08,581 --> 00:14:09,982 Albert! 233 00:14:09,983 --> 00:14:12,151 Ó, Albert! Mi történt? 234 00:14:12,152 --> 00:14:13,185 ssshh, ssshhh... 235 00:14:13,186 --> 00:14:15,020 Ó, sajnálom. Végig aludtam. 236 00:14:15,021 --> 00:14:16,689 Jól van? 237 00:14:16,690 --> 00:14:17,723 jól vagy? 238 00:14:17,724 --> 00:14:19,391 Hé, jobban nézel ki. 239 00:14:19,392 --> 00:14:20,759 Ó, vett valamit? 240 00:14:20,760 --> 00:14:23,195 ALBERT: Megetettem 2:00 órakor. 241 00:14:23,196 --> 00:14:25,030 Ó, elfelejtettem elmondani a ma reggeli etetésről. 242 00:14:25,031 --> 00:14:26,131 Emlékeztek erre? 243 00:14:26,132 --> 00:14:27,866 Gyerünk, nem vagyok hülye. 244 00:14:27,867 --> 00:14:29,501 Megetetett a ponttal. 245 00:14:29,502 --> 00:14:32,004 2:00-kor elvette fél uncia. 246 00:14:32,005 --> 00:14:33,205 Csak a felét? 247 00:14:33,206 --> 00:14:34,640 Mabel. 248 00:14:34,641 --> 00:14:36,675 6:00-kor két uncia. 249 00:14:36,676 --> 00:14:37,710 Két uncia? 250 00:14:37,711 --> 00:14:39,411 Igen, ez jobb, mi? 251 00:14:39,412 --> 00:14:41,914 10:00-kor megkérdezte tőlem. 252 00:14:41,915 --> 00:14:43,382 Ő tette? 253 00:14:43,383 --> 00:14:44,550 Igen, sírt. 254 00:14:44,551 --> 00:14:46,552 Nem kellett átöltöznie, bármelyik. 255 00:14:46,553 --> 00:14:47,886 3 unciát vett el. 256 00:14:47,887 --> 00:14:50,923 3 uncia? 3-- 257 00:14:50,924 --> 00:14:53,425 Albert, ez csodálatos! 258 00:14:53,426 --> 00:14:55,928 Ugye te akkor jó kislány, mi? 259 00:14:55,929 --> 00:14:56,962 Ott az én jó kislányom. 260 00:14:56,963 --> 00:14:58,664 Bár úgy tetszik, máris jobban néz ki. 261 00:14:58,665 --> 00:14:59,865 nem? 262 00:14:59,866 --> 00:15:01,166 Igen. 263 00:15:01,167 --> 00:15:03,068 Tudod, úgy tűnik, alszik 264 00:15:03,069 --> 00:15:04,970 nyugodtabb. 265 00:15:04,971 --> 00:15:08,007 Amolyan teltebb az arc körül. 266 00:15:09,843 --> 00:15:12,611 Igen, tudod, igazad lehet. 267 00:15:12,612 --> 00:15:16,015 Ó, Albert. 268 00:15:16,016 --> 00:15:17,983 Sarkon fordult, úgy gondolom, 269 00:15:17,984 --> 00:15:20,219 ahogy mindannyian megjövendölték. 270 00:15:22,188 --> 00:15:24,390 I hope to God igazad van. 271 00:15:24,391 --> 00:15:25,424 biztos vagyok benne. 272 00:15:25,425 --> 00:15:28,327 Ezentúl nézed, ahogy elmegy. 273 00:15:28,328 --> 00:15:30,596 Te is 100%-osan nézel ki. 274 00:15:32,298 --> 00:15:33,532 Nekem? 275 00:15:33,533 --> 00:15:36,335 Ó, jól vagyok, köszönöm. 276 00:15:36,336 --> 00:15:38,170 Ó, borzasztóan sajnálom a tegnap estéről. 277 00:15:38,171 --> 00:15:39,204 Ó... 278 00:15:39,205 --> 00:15:40,472 Hogy voltál akkor a tévében? 279 00:15:40,473 --> 00:15:42,541 Ó, minden rendben volt. 280 00:15:42,542 --> 00:15:45,944 Kicsit furcsán hangzott, gondoltam. 281 00:15:45,945 --> 00:15:47,913 Rendben ment. 282 00:15:47,914 --> 00:15:49,915 Ó, Mabel. 283 00:15:52,886 --> 00:15:55,054 Megint itt a lányom. 284 00:15:55,055 --> 00:15:57,856 Hmm... Hé, mit csinálsz? 285 00:15:57,857 --> 00:15:59,024 A méhek nem bánják. 286 00:15:59,025 --> 00:16:00,192 Ne törődj a méhekkel. 287 00:16:00,193 --> 00:16:02,227 Mi van azokkal, akik see us from the road? 288 00:16:02,228 --> 00:16:03,796 Gyógyír erre. 289 00:16:03,797 --> 00:16:04,830 [Sír a baba] 290 00:16:04,831 --> 00:16:06,699 Ó, Albert, minden időkből. 291 00:16:08,168 --> 00:16:09,902 Hé, azt ne helyeselje. 292 00:16:09,903 --> 00:16:12,705 Ó, most, she can't be hungry. 293 00:16:12,706 --> 00:16:13,872 Még nem. 294 00:16:13,873 --> 00:16:14,973 Nos, ő lehet. 295 00:16:17,010 --> 00:16:19,311 Nos, nem, két órás túl korán. 296 00:16:21,548 --> 00:16:22,748 Gyerünk, most. 297 00:16:32,625 --> 00:16:35,527 Úgy néz ki, mint az igény szerinti etetés ezentúl. 298 00:16:35,528 --> 00:16:37,196 Ez egy csoda. 299 00:16:37,197 --> 00:16:38,464 Jobbra. 300 00:16:42,135 --> 00:16:43,836 Nos, folytatjuk mint mi vagyunk. 301 00:16:43,837 --> 00:16:45,904 Folytatom az éjszaka táplálkozik. 302 00:16:45,905 --> 00:16:48,674 Ó, nem, Most átveszem, Albert. 303 00:16:48,675 --> 00:16:50,309 Nagyon jól alszom. 304 00:16:50,310 --> 00:16:51,643 Nem, ez jobb ha megteszem. 305 00:16:51,644 --> 00:16:53,679 Az egyenlőség kora, jobbra? 306 00:16:53,680 --> 00:16:56,648 Nos, megcsinálom a sterilizálást, keverés, majd az üvegek. 307 00:16:56,649 --> 00:16:58,384 Ó, ne változz szerencse, lány. 308 00:16:58,385 --> 00:16:59,551 Ó, inkább megtenném, Albert. 309 00:16:59,552 --> 00:17:00,619 nagyon tenném. 310 00:17:00,620 --> 00:17:02,187 Nézd, én csináltam mindent múlt héten. 311 00:17:02,188 --> 00:17:03,255 Nézd, mi történt. 312 00:17:03,256 --> 00:17:04,490 Eredmények. 313 00:17:04,491 --> 00:17:05,724 Ne változtasd meg a szerencsét. 314 00:17:16,903 --> 00:17:18,003 Megállt. 315 00:17:18,004 --> 00:17:19,705 Nos, és mi van? Korán volt. 316 00:17:19,706 --> 00:17:21,840 Elvette all she needed. 317 00:17:21,841 --> 00:17:23,509 Nos, ez csak 3 uncia. 318 00:17:23,510 --> 00:17:24,843 Nézd, csak a múlt héten te lettél volna 319 00:17:24,844 --> 00:17:26,245 a hold fölött arról. 320 00:17:26,246 --> 00:17:28,914 Jól van. 321 00:17:28,915 --> 00:17:31,684 Aren't you, kis királynőm, hmm? 322 00:17:36,022 --> 00:17:37,990 [Hisztalan] 323 00:17:37,991 --> 00:17:41,427 Olyan öreg, nem? 324 00:17:41,428 --> 00:17:42,461 Gyerünk. 325 00:17:42,462 --> 00:17:45,431 Rendben, szépségeim. 326 00:17:45,432 --> 00:17:47,099 Gyerünk, gyerünk. 327 00:17:47,100 --> 00:17:48,701 Mikor hazajöttél. 328 00:17:52,972 --> 00:17:54,540 Ennyi. 329 00:17:54,541 --> 00:17:56,508 Menj haza. 330 00:17:56,509 --> 00:17:58,110 Away to your queen. 331 00:18:14,160 --> 00:18:15,327 MABEL: Albert! 332 00:18:15,328 --> 00:18:17,696 Albert, megint megitta. 333 00:18:17,697 --> 00:18:18,764 Minden csepp. 334 00:18:18,765 --> 00:18:19,999 Van neki? Nos, mit mondtam? 335 00:18:20,000 --> 00:18:21,166 Látnod kellett volna az arcát. 336 00:18:21,167 --> 00:18:22,201 Igen? 337 00:18:22,202 --> 00:18:24,370 Ó, az volt igazi kép. 338 00:18:25,905 --> 00:18:28,374 [Csengő óra] 339 00:18:28,375 --> 00:18:30,109 [Sír a baba] 340 00:18:30,110 --> 00:18:31,643 Pont a ponton. 341 00:18:35,382 --> 00:18:36,982 Várj, megvan. 342 00:18:44,324 --> 00:18:46,625 MABEL: Rendben, én jövök. 343 00:19:21,661 --> 00:19:23,362 [A baba sikoltozása] 344 00:19:37,644 --> 00:19:39,345 Esküszöm, ez a baba egyre nehezebb. 345 00:19:39,346 --> 00:19:40,379 Jó. 346 00:19:42,515 --> 00:19:45,884 Ilyen rövid idő alatt. 347 00:19:45,885 --> 00:19:47,820 Itt vagyunk. 348 00:19:47,821 --> 00:19:48,854 [A sírás abbamarad] 349 00:19:48,855 --> 00:19:51,023 Huh, nézd meg. 350 00:19:51,024 --> 00:19:52,191 Azonnal. 351 00:19:52,192 --> 00:19:53,959 Ilyen ütemben meglesz hogy nagyobb üveget szerezzek. 352 00:19:56,763 --> 00:19:58,597 Albert? Hmm? 353 00:19:58,598 --> 00:20:00,532 Mi volt az el akartad mondani 354 00:20:00,533 --> 00:20:02,101 másnap este? 355 00:20:02,102 --> 00:20:04,470 Amikor túl fáradt voltam, tudod. 356 00:20:04,471 --> 00:20:06,271 Ó, az. 357 00:20:06,272 --> 00:20:08,040 Igen. 358 00:20:08,041 --> 00:20:09,441 mi vagy te vigyorogni? 359 00:20:09,442 --> 00:20:12,311 Köze volt hozzád a tévében? 360 00:20:12,312 --> 00:20:14,380 Igen, mondhatnád. 361 00:20:14,381 --> 00:20:18,417 Ne feledje, tudtam végig, tényleg. 362 00:20:18,418 --> 00:20:20,452 Mi? 363 00:20:23,523 --> 00:20:25,190 Tényleg azt gondolod Victoria jobban néz ki, 364 00:20:25,191 --> 00:20:26,225 ugye? 365 00:20:26,226 --> 00:20:27,826 Nagyobb. Hízásra. 366 00:20:27,827 --> 00:20:29,962 Igen. Mi az köze van hozzá? 367 00:20:29,963 --> 00:20:31,230 Ön? 368 00:20:31,231 --> 00:20:33,198 Igen, hát természetesen én. 369 00:20:33,199 --> 00:20:34,900 Csak nézned kell nála, nem? 370 00:20:34,901 --> 00:20:36,035 Biztos van valami tennivaló 371 00:20:36,036 --> 00:20:37,569 azzal, ahogy voltál összekeverjük a tejet. 372 00:20:40,907 --> 00:20:42,241 Nem voltál sört tesz 373 00:20:42,242 --> 00:20:43,876 a babánk italában, van? 374 00:20:43,877 --> 00:20:46,011 Sör? Tegyek sört? 375 00:20:46,012 --> 00:20:47,546 Ne hülyéskedj. 376 00:20:47,547 --> 00:20:48,914 [nevetés] 377 00:20:48,915 --> 00:20:49,948 De te voltál 378 00:20:49,949 --> 00:20:52,284 beletenni valamit, nem igaz? 379 00:20:52,285 --> 00:20:53,385 nem igaz? 380 00:20:53,386 --> 00:20:54,486 Most Vickie, várj egy percet. 381 00:20:54,487 --> 00:20:55,954 [Sír a baba] 382 00:20:55,955 --> 00:20:57,656 Mondd meg te ebben a pillanatban, Albert. 383 00:20:57,657 --> 00:20:59,124 Mi ez a baba ivott? 384 00:20:59,125 --> 00:21:00,159 Tej. 385 00:21:00,160 --> 00:21:02,027 Semmi más? 386 00:21:02,028 --> 00:21:04,363 Albert. 387 00:21:04,364 --> 00:21:05,731 Nézd, teljesen biztonságos. 388 00:21:05,732 --> 00:21:08,133 Mi? 389 00:21:08,134 --> 00:21:09,668 Mi a teljesen biztonságos? 390 00:21:11,204 --> 00:21:13,272 Méhpempő. 391 00:21:14,774 --> 00:21:16,342 Zselé? 392 00:21:16,343 --> 00:21:17,843 Gyümölcszselé? 393 00:21:17,844 --> 00:21:20,713 Nem, nem, méhpempő, méhektől. 394 00:21:20,714 --> 00:21:23,615 Sokszor elmondtam hogyan etetik vele a lárvákat. 395 00:21:23,616 --> 00:21:25,117 Ez varázslat, Mabel. 396 00:21:25,118 --> 00:21:26,852 Hallottam magam beszélni arról a tévében. 397 00:21:26,853 --> 00:21:28,153 Ekkor jöttem rá. 398 00:21:28,154 --> 00:21:29,621 Biztosan az vagy elment az eszedből. 399 00:21:29,622 --> 00:21:31,290 Persze, pontosan amire szüksége van. 400 00:21:31,291 --> 00:21:34,426 Fiatalon tartja az embereket. Növekszik a hajuk. 401 00:21:34,427 --> 00:21:36,395 Ez nem jelenti azt, hogy képes vagy etesd vele a babákat. 402 00:21:36,396 --> 00:21:38,731 Ó, folytasd. Tetszik neki. 403 00:21:38,732 --> 00:21:40,966 Folytasd. Ez jó neki. 404 00:21:40,967 --> 00:21:42,368 Folytasd. 405 00:21:42,369 --> 00:21:44,269 Amerikában többe kerül mint az arany, tudod? 406 00:21:44,270 --> 00:21:46,538 [Sír a baba] 407 00:21:46,539 --> 00:21:47,740 Rendben. 408 00:21:47,741 --> 00:21:48,974 Ennyi. 409 00:21:48,975 --> 00:21:51,043 Nézd, esküszöm neked, Mabel, 410 00:21:51,044 --> 00:21:52,478 az nem lehet ártani neki. 411 00:21:52,479 --> 00:21:53,746 Ez csodálatos. 412 00:21:53,747 --> 00:21:55,914 Ez az, ami unalmassá válik, sima, rendes munkás 413 00:21:55,915 --> 00:21:58,417 egy nagy, nagy, gyönyörű, termékeny királynő. 414 00:21:58,418 --> 00:21:59,551 mi vagy te próbálja mondani? 415 00:21:59,552 --> 00:22:01,153 Unalmas a babánk és sima? 416 00:22:01,154 --> 00:22:02,521 Természetesen nem. 417 00:22:02,522 --> 00:22:06,091 Látod, királynő lárvák szerezzen több méhpempőt 418 00:22:06,092 --> 00:22:07,292 mint a többiek. 419 00:22:07,293 --> 00:22:08,861 Ez teszi őket egészen más. 420 00:22:08,862 --> 00:22:09,995 Látod, munkásméhek 421 00:22:09,996 --> 00:22:11,196 gyakorlatilag egyáltalán nincsenek nemi szervek, 422 00:22:11,197 --> 00:22:12,364 de egy királynő... 423 00:22:12,365 --> 00:22:13,966 Ne beszélj mocskosul nekem Albert Taylor. 424 00:22:13,967 --> 00:22:15,000 Nem, nem. 425 00:22:15,001 --> 00:22:16,568 Nem, ez tudomány. 426 00:22:16,569 --> 00:22:19,071 Mi több, a királynő tovább él, 427 00:22:19,072 --> 00:22:21,340 és a lábukat egészen mások. 428 00:22:21,341 --> 00:22:23,542 A munkásméheknek van pollenkosarak a lábukon, 429 00:22:23,543 --> 00:22:24,677 de egy királynő nem. 430 00:22:24,678 --> 00:22:25,711 Ó, nem. 431 00:22:25,712 --> 00:22:27,179 Ő teljesen más. 432 00:22:27,180 --> 00:22:29,148 Lám, mi több, ő sokkal nagyobb, 433 00:22:29,149 --> 00:22:30,416 és a hasa eléggé eltérő alakú... 434 00:22:30,417 --> 00:22:33,185 Befejezte. 435 00:22:33,186 --> 00:22:35,054 Itt vagy. Mit mondtam neked? 436 00:22:35,055 --> 00:22:36,922 mit csináltál... 437 00:22:36,923 --> 00:22:38,557 Neki nincs ne többet, 438 00:22:38,558 --> 00:22:40,225 Elmondom neked, Albert Taylor. 439 00:22:40,226 --> 00:22:43,362 Nem tudom mi az veled a baj. 440 00:22:43,363 --> 00:22:44,830 tényleg nem tudom 441 00:22:44,831 --> 00:22:46,432 mi jött rád mostanában. 442 00:22:48,902 --> 00:22:51,270 Esküszöm, ez a baba tonnát nyom. 443 00:22:51,271 --> 00:22:53,405 A méhpempőnek köszönhetően. 444 00:22:56,776 --> 00:22:58,477 [Zümmög] 445 00:23:09,122 --> 00:23:12,024 MABEL: Óriási. 446 00:23:12,025 --> 00:23:14,526 Mit tettél? 447 00:23:14,527 --> 00:23:16,261 Jól van. 448 00:23:16,262 --> 00:23:18,530 Buzzzz... 449 00:23:18,531 --> 00:23:20,032 Kettős álla van. 450 00:23:20,033 --> 00:23:21,066 Zzzzzz-- 451 00:23:21,067 --> 00:23:22,101 Ne nyúlj hozzá. 452 00:23:22,102 --> 00:23:23,168 Most várj egy percet, Mabel. 453 00:23:23,169 --> 00:23:24,737 Ne nyúlj hozzá. Biztos őrült vagy. 454 00:23:24,738 --> 00:23:26,305 Mabel. 455 00:23:26,306 --> 00:23:29,041 Mabel, tudom mire gondolsz. 456 00:23:29,042 --> 00:23:32,211 Nézd, bebizonyítom neked az a méhpempő ártalmatlan. 457 00:23:32,212 --> 00:23:33,779 mennyi van adott neki? 458 00:23:33,780 --> 00:23:35,114 Elég. Mennyi?! 459 00:23:35,115 --> 00:23:36,648 Hallasz, asszony? 460 00:23:36,649 --> 00:23:40,552 Most miért gondolod hogy nálunk volt 461 00:23:40,553 --> 00:23:44,056 csak a szokásos termésünk fele méz tavaly nyáron, hmm? 462 00:23:44,057 --> 00:23:45,391 Mert az volt rövid nyár. 463 00:23:45,392 --> 00:23:46,558 Ezt mondtad. 464 00:23:46,559 --> 00:23:47,860 Nem csak azt. 465 00:23:47,861 --> 00:23:49,895 Több tucatnyit forgattam a mi kaptárainkból 466 00:23:49,896 --> 00:23:52,064 a produkcióhoz a méhpempő. 467 00:23:52,065 --> 00:23:55,067 Miért? Miért? 468 00:23:55,068 --> 00:23:56,735 Nos, soha nem fogod kitalálni az ok, 469 00:23:56,736 --> 00:23:59,338 de ő-zzz az eredmény. 470 00:23:59,339 --> 00:24:00,773 Zzzz-zzz. 471 00:24:00,774 --> 00:24:03,175 Látod, méhpempő... 472 00:24:03,176 --> 00:24:05,144 kicsit kínos, tényleg-- 473 00:24:05,145 --> 00:24:07,513 a termékenységet is növeli. 474 00:24:07,514 --> 00:24:09,848 nem szerettem megemlíteni, 475 00:24:09,849 --> 00:24:12,251 de tudod, hogy volt nálunk évekig próbáltam... 476 00:24:12,252 --> 00:24:17,856 tzzzzzzzzzzzz... 477 00:24:17,857 --> 00:24:19,358 Elvetted, 478 00:24:19,359 --> 00:24:22,027 nem igaz? 479 00:24:22,028 --> 00:24:23,529 Gallonok belőle. 480 00:24:23,530 --> 00:24:25,397 Te... Zsákok a cuccokkal. 481 00:24:25,398 --> 00:24:27,066 Zzz-zz. 482 00:24:27,067 --> 00:24:28,967 Csodálatos érzést keltett bennem. 483 00:24:28,968 --> 00:24:30,202 Annyira más. 484 00:24:30,203 --> 00:24:31,370 folytattam a szedését 485 00:24:31,371 --> 00:24:33,839 még azután is, hogy azt mondtad vártad. 486 00:24:33,840 --> 00:24:35,974 Gallon a cucc biztos ittam 487 00:24:35,975 --> 00:24:37,876 ezek alatt az utolsók alatt 12 hónap. 488 00:24:37,877 --> 00:24:39,978 Új ember lett belőle tőlem. 489 00:24:39,979 --> 00:24:41,280 nem igaz? 490 00:24:41,281 --> 00:24:43,248 Zzzzzzz. 491 00:24:43,249 --> 00:24:45,017 Gondolj bele, mennyivel jobb ez menni fog 492 00:24:45,018 --> 00:24:46,051 egy kisbabán 493 00:24:46,052 --> 00:24:47,486 mint a teljesen fejlett ember. 494 00:24:47,487 --> 00:24:48,520 Ó, uram. 495 00:24:48,521 --> 00:24:49,621 Izzz nem? 496 00:24:49,622 --> 00:24:52,791 Izzz nem? Zzzzzzz nem? 497 00:24:54,761 --> 00:24:56,562 Látnom kell őt. 498 00:24:56,563 --> 00:24:58,897 Nézd meg a méretét. 499 00:24:58,898 --> 00:25:00,432 Zzzzz... 500 00:25:00,433 --> 00:25:01,500 Az volt nagy siker, 501 00:25:01,501 --> 00:25:03,969 ugye, kis királynőm? 502 00:25:03,970 --> 00:25:05,270 Zzzzzzz... 503 00:25:05,271 --> 00:25:07,339 [Mabel zihál, majd sikít] 504 00:25:07,340 --> 00:25:09,608 [Méhek zümmögnek] 505 00:25:12,812 --> 00:25:15,814 A feliratozást az tette lehetővé Acorn Media 506 00:25:15,815 --> 00:25:17,816 A Nemzeti felirattal Feliratozási Intézet 507 00:25:17,817 --> 00:25:19,818 --www.ncicap.org--